-
1 be at daggers drawn
см. at daggers drawn -
2 be at daggers drawn
враждовать, быть на ножахIt's very plain that the old man and will remain at daggers drawn to the end of our lives, and that I have nothing to expect from him. (Ch. Dickens, ‘The Old Curiosity Shop’, ch. VII) — Ясно как божий день, что мы со стариком так и будем на ножах по гроб жизни и мне на него рассчитывать нечего.
-
3 be at daggers drawn
Большой англо-русский и русско-английский словарь > be at daggers drawn
-
4 be at daggers drawn
Пословица: быть на ножах -
5 at daggers drawn
нa нoжax (oбыкн. упoтp. c гл. to be)It is curious to observe how many instances there are of great historians who have been at daggers drawn with their subjects (L. Strachey). So Cute d'lvoire remains at daggers drawn with its creditors (International Herald Tribune) -
6 at daggers drawn
на ножахThey've been at daggers drawn for years.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > at daggers drawn
-
7 be at daggers drawn with smb.
Большой англо-русский и русско-английский словарь > be at daggers drawn with smb.
-
8 at daggers drawn
1) Общая лексика: на ножах, готовый к драке (с кем-л.)2) Редкое выражение: (with smb.) at dagger s' points (with smb.) на ножах (с кем-л.)3) Макаров: (with smb.) готовый к драке (с кем-л.), (with smb.) на ножах (с кем-л.) -
9 at daggers drawn (with smb.)
Макаров: готовый к драке (с кем-л.), на ножах (с кем-л.)Универсальный англо-русский словарь > at daggers drawn (with smb.)
-
10 be at daggers drawn with smb
быть на ножах с кем-либоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > be at daggers drawn with smb
-
11 be at daggers drawn with
-
12 dagger
ˈdæɡə
1. сущ.
1) кинжал to draw a dagger ≈ выхватить, вытащить кинжал to plunge a dagger into (smb.) ≈ пронзить кого-л. кинжалом Syn: knife, poniard
2) перен. то, что причиняет сильную боль Every word he spoke was a dagger to her heart. ≈ Каждое слово, сказанное им, отзывалось болью в ее сердце.
3) полигр. крестик, знак + ∙ be at daggers drawn with smb. look daggers at speak daggers
2. гл.
1) закалывать кинжалом Syn: to stab with a dagger
2) полигр. отмечать крестиком кинжал - to stab smb. with а * заколоть кого-л. кинжалом (полиграфия) крестик, знак+ - double * двойной крестик, знак++ диагональная связь (кораблестроение) > at *s drawn( with smb.), (редкое) at *s' points( with smb.) на ножах( с кем-л.) ;
готовый к драке (с кем-л.) ;
> to look *s (at smb.) смотреть волком( на кого-л.) ;
метать молнии;
> to speak *s говорить язвительно, оскорблять;
> a glance that speaks *s испепеляющий взгляд закалывать кинжалом (полиграфия) отмечать крестиком dagger кинжал;
to be at daggers drawn( with smb.) быть на ножах (с кем-л.) dagger кинжал;
to be at daggers drawn (with smb.) быть на ножах (с кем-л.) ~ полигр. крестик;
to look daggers злобно смотреть, бросать гневные взгляды;
to speak daggers говорить озлобленно, с раздражением ~ полигр. отмечать крестиком ~ пронзать кинжалом ~ полигр. крестик;
to look daggers злобно смотреть, бросать гневные взгляды;
to speak daggers говорить озлобленно, с раздражением ~ полигр. крестик;
to look daggers злобно смотреть, бросать гневные взгляды;
to speak daggers говорить озлобленно, с раздражением -
13 dagger
[ˈdæɡə]dagger кинжал; to be at daggers drawn (with smb.) быть на ножах (с кем-л.) dagger кинжал; to be at daggers drawn (with smb.) быть на ножах (с кем-л.) dagger полигр. крестик; to look daggers злобно смотреть, бросать гневные взгляды; to speak daggers говорить озлобленно, с раздражением dagger полигр. отмечать крестиком dagger пронзать кинжалом dagger полигр. крестик; to look daggers злобно смотреть, бросать гневные взгляды; to speak daggers говорить озлобленно, с раздражением dagger полигр. крестик; to look daggers злобно смотреть, бросать гневные взгляды; to speak daggers говорить озлобленно, с раздражением -
14 dagger
1. [ʹdægə] n1. кинжалto stab smb. with a dagger - заколоть /зарезать/ кого-л. кинжалом
2. полигр. крестик, знак †double dagger - двойной крестик, знак ‡
3. диагональная связь ( кораблестроение)♢
at daggers drawn (with smb.), редк. at dagger s' points (with smb.) - а) на ножах (с кем-л.); б) готовый к драке (с кем-л.)to look daggers (at smb.) - ≅ смотреть волком (на кого-л.); метать молнии
2. [ʹdægə] vto speak daggers - говорить язвительно, оскорблять
1. закалывать кинжалом2. полигр. отмечать крестиком -
15 нож
муж. knife;
penknife (перочинный) ;
clasp-knife (складной) ;
kitchen knife (кухонный) ;
carving knife (для мяса) ;
case-knife( в футляре) нож для фруктов ≈ fruit-knife большой нож ≈ gully широкий нож ≈ slice хлебный нож ≈ bread knife пружинный нож ≈ switchblade knife острие ножа ≈ knife-edge карманный нож ≈ pocket knife охотничий нож ≈ hunting knife острый нож ≈ sharp knife тупой нож ≈ dull knife садовый нож ≈ grafter, hedging-bill складной нож ≈ flic knife разрезной нож ≈ paper(-) knife кухонный нож ≈ kitchen-knife, carving-knife перочинный нож ≈ penknife пырнуть ножом ≈ to thrust a knife (into) циркулярный нож ≈ knife with circular action длинный охотничий нож ≈ bowie-knife ампутационный нож ≈ catling хир. быть на ножах с кем-л. ≈ to be at daggers drawn with smb. пристать с ножом к горлу ≈ to press, to importune, to pester нож в спину ≈ stab in the back нож острый ≈ (like) a knife in smb.'s heart выкидной нож, пружинный нож ≈ flick-knife складной нож ≈ clasp-knife -
16 dagger
dagger [ˊdægə]1. n1) кинжа́л;to be at daggers drawn with smb. быть на ножа́х с кем-л.
2) полигр. кре́стик◊to look daggers зло́бно смотре́ть, броса́ть гне́вные взгля́ды
;to speak daggers говори́ть озло́бленно, с раздраже́нием
2. v1) пронза́ть кинжа́лом2) полигр. отмеча́ть кре́стиком -
17 dagger
1. noun1) кинжал; to be at daggers drawn with smb. быть на ножах с кем-л.2) typ. крестикto look daggers злобно смотреть, бросать гневные взглядыto speak daggers говорить озлобленно, с раздражениемSyn:knife2. verb1) пронзать кинжалом2) typ. отмечать крестиком* * *1 (n) диагональная связь; кинжал; крестик2 (v) закалывать кинжалом; заколоть кинжалом; отметить крестиком; отмечать крестиком* * *1) кинжал 2) то, что причиняет сильную боль* * *[dag·ger || 'dægə] n. кинжал; крестик* * ** * *1. сущ. 1) кинжал 2) перен. то, что причиняет сильную боль 3) полигр. крестик, знак + 2. гл. 1) закалывать кинжалом 2) полигр. отмечать крестиком -
18 dagger
-
19 dagger
['dægə] 1. сущ.1) кинжалto draw a dagger — выхватить, вытащить кинжал ( из ножен), обнажить кинжал
to plunge a dagger into smb. — пронзить кого-л. кинжалом
Syn:2) полигр. знак (†), крестикSyn:••to be at daggers drawn with smb. — брит. быть на ножах с кем-л.
to look daggers at smb. — злобно смотреть, бросать гневные взгляды на кого-л.
- be like a dagger in smb.'s heart2. гл.Syn:2) полигр. отмечать крестиком -
20 враждовать
Большой англо-русский и русско-английский словарь > враждовать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
be at daggers drawn — British & Australian if two people or groups are at daggers drawn, they are angry and ready to fight or argue with each other. Local residents are at daggers drawn with the council over rubbish collection. (often + with) The two countries have… … New idioms dictionary
be (at) daggers drawn — british phrase if two people are at daggers drawn, they feel very angry towards each other She and her sister are at daggers drawn. Thesaurus: to disagree with someone or somethingsynonym Main entry: dagger … Useful english dictionary
at daggers drawn — phrasal also at daggers drawing or at daggers : at the point of fighting : openly hostile * * * at daggers drawn In a state of hostility • • • Main Entry: ↑dagger at daggers drawn … Useful english dictionary
at daggers drawn — If people are at daggers drawn, they are very angry and close to violence … The small dictionary of idiomes
at daggers drawn — ► at daggers drawn in bitter conflict. Main Entry: ↑dagger … English terms dictionary
be at daggers drawn — Brit. (of two people) be bitterly hostile towards each other. → dagger … English new terms dictionary
at daggers drawn — phrasal in a state of open hostility or conflict … New Collegiate Dictionary
at daggers drawn — with weapons unsheathed; on the verge of a conflict, at each others throats; in a state of tension … English contemporary dictionary
at daggers — phrasal see at daggers drawn … Useful english dictionary
at daggers drawing — phrasal see at daggers drawn … Useful english dictionary
Nikolai Leskov — Portrait of Leskov by Valentin Serov, 1894 Born February 16, 1831(1831 02 16) Oryol, Russia Died March 5, 1 … Wikipedia